計劃書英文一覽：香港學生資助申請指引與表格的官方英文名稱、適用對象及遞交方法

計劃書英文

計劃書英文係咩？先釐清香港制度下的實際用詞

香港學生資助制度裡，官方並無一份叫「計劃書」的文件。家長、中學生或大專生口中所講的「計劃書英文」，實際多指以下三類文件：

申請指引——官方英文名稱是 Guidance Notes，用來列明申請資格、審查方法及注意事項；
填表須知——英文寫法一般為 Notes for Completion and Submission of Application Form，教申請人逐格填寫；
計劃本身的名稱——每個資助計劃都有自己的英文全名，例如綜合申請覆蓋的 Student Financial Assistance Schemes。

搞錯這一點，最常見的後果是在政府網站上搜「計劃書英文」找極都找不到，反而延誤了按時遞交申請的時機。以下按學歷階段拆解各份文件的官方英文名稱、適用對象與遞交方法，全部以在職家庭及學生資助事務處（下稱「職學處」）學生資助處公布的版本為準。

中小學階段：學生資助計劃綜合申請

中、小學生資助計劃採用「綜合申請」模式，即一份申請表同時用於審批書簿津貼、車船津貼、上網費津貼等項目，由學生資助處（學資處）統一處理。

文件	文件編號	用途
申請指引（Guidance Notes）	SFO 75A(1)	列明資格、入息審查方法、限額及注意事項
填寫及遞交表格須知	SFO 75A(2)／SFO 75A(E)	逐項講解填表方法，並附收入證明書、營業損益表、收入自述書的參考樣本
學生資助計劃綜合申請表格	SFO 7A	新申請人所用的紙本申請表
綜合申請指引（電子申請）	SFO 107A(1)	配合電子表格使用的指引
填寫及遞交表格須知（電子申請）	SFO 107A(2)／SFO 107A(E)	電子表格的填表須知

須留意，同一套申請表在不同對象手上會用不同編號：持續申請人（即在 2026 年 3 月 1 日或以前，已成功申請 2025/26 學年中、小學生資助，或同時獲發學前學生資助，或有子女於 2026/27 學年升讀小一者）會收到預填表格及登入碼；其他申請人（包括新申請人）則使用 SFO 7A 及 75A 系列文件。

專上階段：TSFS、FASP 的英文文件體系

專上程度分兩條線：公帑資助課程走 TSFS，自資課程走 FASP。兩者的文件都以「計劃縮寫＋斜線＋編號」命名，年份則跟在括號內，例如 2026 年度的版本會標示 (2026)。

資助專上課程學生資助計劃（TSFS）

申請指引：文件編號 TSFS/1A(2026)，涵蓋整個申請程序、入息及資產審查準則；
證明文件清單：TSFS/RM(2026)，即 Checklist of Supporting Documents；
填報家庭收入及資產範例：TSFS/FASP/2A(2026)，用實例示範如何申報；
申報完整資料和提交完備證明文件：TSFS/OM(2026)；補交證明文件／資料表格：TSFS/AP/6 (2026)；
收入自述書／營業損益表：TSFS/1A(Annex V)(2026)；資產負債表：TSFS/1A(Annex VI)(2026)。

TSFS 另設「調整後家庭收入」計算便覽、資產值按比例計算法的資助額扣減率等輔助文件，並有「填寫申請書時常見的錯誤」及「填寫申請書參考指南」，對第一次申請的家庭尤其實用。

專上學生資助計劃（FASP）

FASP 的英文全名為 Financial Assistance Scheme for Post-secondary Students，適用於修讀自資、全日制專上課程的學生，同樣設有入息及資產審查。它的文件體系與 TSFS 並行，申請指引及證明文件清單同樣以中英雙語印製，並沿用相同的填報範例文件（TSFS/FASP/2A 系列），因此自資課程學生查文件時見到「TSFS/FASP」並列的名稱是正常情況，並非派錯表。

此外，兩個計劃都另有免入息審查貸款計劃——公帑資助課程的 NLSFT、自資課程的 NLSPS，以及涵蓋兼讀制的擴展計劃 ENLS。

常見英文名稱速查

若果要在申請文件、學校通告或個人陳述裡提及這些計劃，以下譯法最為通行，也與政府文件的用字一致：

學生資助處 — Student Financial Assistance Agency（SFO）
在職家庭及學生資助事務處 — Working Family and Student Financial Assistance Agency（WFSFAA）
資助專上課程學生資助計劃 — Tertiary Student Finance Scheme – Publicly-funded Programmes（TSFS）
專上學生資助計劃 — Financial Assistance Scheme for Post-secondary Students（FASP）
車船津貼 — Student Travel Subsidy
入息審查 — means test；免入息審查 — non-means-tested

要注意，個別計劃的官方英文名會隨政策調整，各項津貼的涵蓋範圍亦然，都應以學資處最新公布的版本為準，切勿沿用舊通告的寫法。

適用對象：誰人應該遞交

中、小學生資助計劃綜合申請：就讀公營或部分直資中、小學，以及幼稚園／幼兒中心的學生，家庭須通過入息審查。新申請人須於申請年度開始時提交，逾期遞交一般會影響發放時間。
指定夜間成人教育課程資助計劃：修讀指定夜間成人教育課程的學員，設入息審查及免入息審查兩條線。
應用教育文憑／毅進文憑學費發還：修讀相關課程並符合出席率及成績要求的學員。
TSFS：修讀公帑資助全日制專上課程的學生，經入息及資產審查後可獲助學金及／或貸款。
FASP：修讀自資全日制專上課程的學生，同樣經入息及資產審查。
專上車船津貼：修讀公帑資助或自資全日制課程、並符合入息及資產審查的學生。

同一名學生不會同時符合 TSFS 與 FASP——關鍵在於所讀課程是否受公帑資助，這一點在院校的課程簡介或收生資料中通常有標示，填表前不妨先確認一次。

填寫及遞交：方法與注意事項

遞交渠道主要有三種：

網上申請：中、小學綜合申請可經「職學戶互通」登入電子表格；專上階段則經「學資處電子通」遞交，並可上載證明文件副本。學資處鼓勵申請人登記並使用「智方便+」作數碼簽署聲明書，如此便毋須列印、親筆簽署及另行遞交已簽署的聲明書。
郵寄遞交：把填妥的紙本申請表連同相關證明文件副本寄回「尖沙咀郵箱 96824 號」。
索取紙本表格：可於各區民政事務處民政諮詢中心、學校、教育局區域教育服務處，以及學資處長沙灣辦事處索取；部分文件另有社會福利署分區福利辦事處及少數族裔人士支援服務中心可供索取。

幾個容易踩中的細節：交齊證明文件比交得快重要，學資處特別製作「申報完整資料和提交完備證明文件」及「填寫申請書時常見的錯誤」兩份文件，正正針對補交文件拖慢審批的個案。貸款文件有遞交時序限制——TSFS 的承諾書、彌償契據、學生／彌償人及見證人資料表格等，必須在「申請結果通知書」發出後才遞交，於通知書發出前遞交的貸款文件概不接納。地址、就讀院校／課程、彌償人資料有變要通知，相關更改通知書分別為 TSF/C/18A、TSF/C/18B 及 TSFS/IDM/INFO/C。對結果有疑問可申請覆核，設有「要求覆核申請結果」及「覆核被拒絕的資助申請」兩份表格，紙本與電子版本均可遞交。

查詢方面，中、小學生資助計劃的查詢電話為 2802 2345；各項計劃的入息審查限額、申請限期及資助額每學年都可能調整，遞交前務必到學資處網頁核對最新版本的申請指引。本文所列文件編號與安排，以 2026/27 學年公布的版本為準，一切以機構正式公布為準。

常見問題

政府網站上找不到叫「計劃書」的文件，是否我搞錯了？

不是搞錯，而是香港官方文件的命名習慣不同。香港學生資助體系用「申請指引」（Guidance Notes）與「填表須知」；若有資助計劃要求提交項目建議書，該類文件才會稱為 Proposal，兩者不可混為一談。

英文版可以在哪裡下載？

學資處的申請文件一般備有中文及英文版本，可在學資處網頁的「連結、表格及下載」頁面下載，或向民政諮詢中心、學校、教育局區域教育服務處及學資處長沙灣辦事處索取紙本。

電子申請與紙本申請的審批結果會不同嗎？

不會。電子表格與紙本申請表的內容一致，差異只在遞交方式與簽署安排；使用「智方便+」數碼簽署的申請人，毋須另行遞交已簽署的聲明書。

錯過了申請期怎麼辦？

不同計劃的處理方式各異，部分設有補交或後補安排。建議直接致電學資處查詢，切勿自行假定可以補交而拖延。